Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片冰块，使它们在血红雷电中闪着光。

Ce tyran-là a engendré la royauté qui est l’autorité prise dans le faux, tandis que la science est l’autorité prise dans le vrai. L’homme ne doit être gouverné que par la science.

王权就是从那暴君产生，王权是一种伪造权力，只有知识才是真正权力。人类只应受知识统治。”

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而他以为他大胆搜查了所有角落，并且作为一个忠诚守卫，他已经绕着房子走了一圈，他欺骗了他们，他只是在门后藏了一会儿。

Faire fondre le beurre, tandis que le lait est en train de chauffer.

让黄油熔化，然而牛奶正在加热。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对贸易、对投资、汇储备稳居世界前列。

– Et susceptible en plus ! cria Walter tandis que je m'éloignais de lui.

“您不会这么小气吧？”沃尔特看着我离他越来越远，在后面大声喊着。

De manière générale, les personnes âgées tendent à consommer des plats de leur région, tandis que les plus jeunes chérissent des spécialités des autres régions ou encore des spécialités étrangères.

一般来说，老人喜欢消费当地特色菜，然而年轻人喜欢品尝其他地特色菜或是国菜。

Dans un café comme celui-ci, les visiteurs s'arrêtent au bar ou s'asseyent à la terrasse, tandis que les habitués ont leur(s) place(s), celle(s) qu'ils aiment et où ils passent de longues heures chaque jour.

在这样咖啡馆里，客人们在吧台驻足或是坐在露天平台，常客们有他们自己喜欢位子，他们每天在那个位子上度过很长时间。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过程循环侵袭了裂缝，风吹过侧翼，溪和冰川在过形成深谷，削弱了脉形成。

Elle fut interrompue par Forcheville qui interpellait Swann. En effet, tandis que Mme Cottard parlait de Francillon, Forcheville avait exprimé à Mme Verdurin son admiration pour ce qu’il avait appelé le petit « speech » du peintre.

福什维尔这会儿叫斯万，这就把戈达尔夫人话给打断了。刚才当她大谈特谈《弗朗西伊翁》时候，福什维尔在维尔迪兰夫人面前对画家演讲大为赞赏。

Alors elle partit toute seule, car elle était " du matin" , toujours levée avec le soleil, tandis que son homme était " du soir" , toujours prêt à passer la nuit avec des amis.

于是她独自走了，因为她是“干早班”，素来和太阳一同起身，而她丈夫却是“干晚班”，素来准备和朋友们熬夜。

Emma rendit la lettre ; puis, au dîner, par savoir-vivre, elle affecta quelque répugnance. Mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que Charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.

艾玛把信还给他；后来吃晚餐时候，她也学世故了，装做吃不下去。但是他一定要勉强她吃，她也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在她对面，反倒一动不动，显得心情沉重。

Dans le deuil était née l'adolescence, comblée de trop nombreuses soirées à répéter ses leçons avec le secrétaire particulier de son père, tandis que ce dernier poursuivait ses voyages, de plus en plus fréquents, de plus en plus long.

她少女时代就这样在服丧中度过，有太多个夜晚都在亲私人秘书陪伴下复习功课。而她亲旅行，则变得越来越频繁，也越来越长。

Un excellent déjeuner était préparé dans des vases d’or ; et tandis que les Paraguains mangèrent du maïs dans des écuelles de bois, en plein champ, à l’ardeur du soleil, le révérend père commandant entra dans la feuillée.

黄金食器盛着精美早点；巴拉圭土人正捧着木盅在大太阳底下吃玉蜀黍，司令官却进了办公厅。

Tandis que Starbucks s’est étonné que l’héroïne, qui possède dans la série plusieurs dragons, n’ait pas plutôt commandé un « Dragon Drink » , boisson à base de mangue et de pataya qui figure au menu de la marque.

星巴克则惊讶于，这位拥有着几条龙女主人公居然没有订购“龙之饮”，即目前在品牌菜单中用芒果和木瓜制成饮料。

Rue des Martyrs, les Lilas avaient la spécialité de la tête de veau ; tandis que, chaussée Clignancourt, les restaurants du Lion d’Or et des Deux Marronniers leur donnaient des rognons sautés à se lécher les doigts.

殉教街“里拉饭店”拿手好菜是小牛头肉；至于克里昂库尔街“金狮饭店”和“双栗树饭店”能让他们吃到绝好炒腰花。

Ainsi, se disait Mme de Rênal, après un an d’absence, privé presque entièrement de marques de souvenir, tandis que moi je l’oubliais, il n’était occupé que des jours heureux qu’il avait trouvés à Vergy.

“这么说，”德·莱纳夫人想，“分别了一年，几乎没有任何还被怀念表示，他却只想着在韦尔吉度过那些幸福日子，可我却把他忘了。”

Depuis 1823, tandis que la gargote de Montfermeil sombrait et s’engloutissait peu à peu, non dans l’abîme d’une banqueroute, mais dans le cloaque des petites dettes, les mariés Thénardier avaient eu deux autres enfants, mâles tous deux.

从一八二三年起，当孟费郿那个客店渐渐衰败，逐步向… … 不是向破产深渊，而是向零星债务丛集泥潭沉陷下去时，德纳第夫妇又添了两个孩子，全是雄。

Telle est même la netteté de leur ligne de démarcation, que le Nautilus, à la hauteur des Carolines, trancha de son éperon les flots du Gulf-Stream, tandis que son hélice battait encore ceux de l’Océan.

当“鹦鹉螺号”船只行驶到卡洛林岛同一纬度，它冲角已经切进暖水波中，而推动器还在拍打着海洋冷水时，海洋冷水和暖水之间分界线就更加明显了。

Chez Van Gogh les rapports s’inversent : c’est le repas glauque des paysans qui devient noble, … … tandis que la ville scintillante provoque l’abrutissement.

他发现农民在昏暗灯光下就餐是如此高尚… … … … 而城市光溢彩带来是人异化。